中文翻译英文句子的技巧_中英文句子翻译器在线转换

1.如何才能学好英语翻译？

2.我们可以在一年中任何时间参观埃菲尔铁塔吗的英文

3.怎么把英文翻译成中文

1、重译法(Repetition)

在翻译中，有时为了忠实于原文，不得不重复某些词语，否则就不能忠实表达原文的意思。重译法有如下三大作用：一是为了明确；二是为了强调；三是为了生动。　　

We he advocated the principle of peaceful coexistence, which is now growing more and more popular among the nations of Asia and Africa.　　

译文：我们倡导和平共处的原则，这项原则在广大亚非国家越来越受欢迎。

2、增译法(Amplification)　　

为了使译文忠实地表达原文的意思与风格并使译文合乎表达习惯，必须增加一些词语。　　

A new kind aircraft-small, cheap, pilotless -is attracting increasing attention.　　

译文：一种新型的飞机正越来越引起人们的注意——这种飞机体积不大，价钱便宜，无人驾驶。　　

3、减译法(Omission)　　

和其他一切事物一样，翻译也是有增必有减。理解了增译法之后也就明白了减译法，它是增译法的反面。　　

These developing countries cover vast territories, encompass a large population and abound in natural resources.　　

译文：这些发展中国家地域辽阔、人口众多、丰富。　　

4、词类转译法(Conversion)　　

在翻译时，由于两种语言在语法和习惯表达上的差异，在保证原文意思不变的情况下，译文必须改变词类，这就是词类转译法，这种方法不仅指词类的改变，而且还包括词类作用的改变和一定词序的变化。　　

(1) adj.→v.　　The manager is grateful to the customers for their valuable suggestions.　　

译文：经理十分感谢顾客提出的宝贵建议。　　

(2) n.→adj.　　In all this great serenity of ocean it is seldom that we espy so much as another ship.　　

译文：在这平静的大海上，我们难得看见其他船只。　　

5、词序调整法(Inversion)　　词序调整法的英语inversion一词，不能译成“倒译”、“倒译法”或“颠倒词序”之类，否则容易和语法中的“倒装”概念相混淆。inversion作为一种翻译技巧，其意思为：翻译时对词序作必要或必不可少的改变，并不只是纯粹的颠倒词序或倒装。　　

It was a keen disointment that I had to postpone the visit which I had intended to pay to China in January.　　

译文：我原本打算一月份访问中国，后来不得不推迟，这使我深感失望。　

6、正义反译，反义正译(Negation)　　

negation在语法与翻译两个不同学科中含义不尽相同。作为一种翻译技巧，它主要指在翻译实践中，为了使译文忠实而合乎语言习惯地传达原文的意思，有时必须把原文中的肯定说法变成译文中的否定说法，或把原文中的否定说法变成译文中的肯定说法。　　

7、分译法(Division)　　

分译法主要用于长句的翻译。为了使译文忠实、易懂，有时不得不把一个长句译成两句或更多的句子。这是分译法的主要内容，此处所谓的句子不在于结尾处用句号，而在于有无主谓结构，一般说来，含有一个主谓结构的语言部分就是一个句子。这种句子大是含有定语从句的句子，在英汉互译时，尤其在英译汉中，如能将定语从句译成前置定语，则尽量避免其他译法;如译成前置定语不合适，一般是分译成另外一个独立的句子或另一种从句，如译成状语从句等。　　

8、语态变换法(The change of the voices)　　这里所说的语态是指主动语态和被动语态，这两种语态在英汉两种语言中的使用情况是很不相同的，被动语态的使用是科技文章的主要特点之一，其用法十分广泛。在汉语中，我们可用“被、让、把、遭、换、使、由、受到，为……所”等词来表示被动。但在汉语中的被动语态使用频率比英文要低得多。因此，在遇到被动语态时，应遵循汉语的习惯，如译成被动语态不通，则译成主动语态。

如何才能学好英语翻译？

第一、转换句子法。

顾名思义，转换句子法就是在英译中，或者中译英的翻译题里，为了使将要译出的句子符合中文/英文里面的表达习惯、方法和方式等目标，而把题目中原句的语态、所用词类以及句型等进行处理转换。

1、在语态上，把主动语态变为被动语态（中译英），或者把被动语态变为主动语态（英译中）。

2、在词性上面，用介词、形容词、副词、名词等来替换原来的动词，用动词、形容词、代词来替代名词，或者用短语、副词来替代形容词。

3、在句子成分的方面，用表语、定语、状语、宾语来替换主语，用表语、主语、定语转换谓语，或者用主语、状语转换定语。

4、在句型上面，可以把简单句和复杂句互换，复合句痛并列句互换，或将定语从句转化为状语从句。

第二、省略翻译法

这与最开始提到的增译法相反，就是要求你把不符合汉语，或者英语的表达的方式、思维的习惯或者语言的习惯的部分删去，以免使所翻译出的句子沉杂累赘。

第三、合并法

合并翻译法就是把多个短句子或者简单句合并到一起，形成一个复合句或者说复杂句，多出现在汉译英的题目里出现，比如最后会翻译成定语从句、状语从句、宾语从句等等。这是因为汉语句子里面喜欢所谓的“形散神不散”，即句子结构松散。

但其中的语意又是紧密相连的，所以为了表达出这种感觉，汉语多用简单句进行写作。而英语则不同，它比较强调形式，结构严谨，所以会多用复杂句、长句。因此，汉译英时还需要注意介词、连词、分词的使用。

我们可以在一年中任何时间参观埃菲尔铁塔吗的英文

一、英语多变化，汉语多重复

1、英语表达相同的意思时往往变换表达方式。第一次说“我认为”可以用“I think”，第二次再用“I think”显然就很乏味，应该换成“I believe”或“I imagine”之类的表达。

2、相比之下，汉语对变换表达方式的要求没有英语那么高，很多英语中的变化表达译成重复表达就行了。

二、英语多抽象，汉语多详细

1、英文句子难译主要难在结构复杂和表达抽象上。通过分析句子的结构，把长句变短句、从句变分句，结构上的难题往往迎刃而解。

2、表达抽象则要求译者吃透原文的意思、用详细的中文进行表达，这对考生往往具有更大的挑战性。

三、英语多省略，汉语多补充

1、英语一方面十分注意句子结构，另一方面又喜欢使用省略。英语省略的类型很多，著名词的省略，动词的省略，有句法方面的省略，也有情景方面的省略。在并列结构中，英语往往省略前面已出现过的词语。

2、而汉语则往往重复这些省略了的词。

四、英语多前重心，汉语多后重心

1、在表达多逻辑思维时，英语往往是判定或结论等在前，事实或描写等在后，即重心在前。

2、汉语则是由因到果、由设到推论、由事实到结论，即重心在后。

怎么把英文翻译成中文

我们可以在一年中任何时间参观埃菲尔铁塔吗的英文：Can we visit the Eiffel Tower at any time of the year。

以下是将中文翻译成英文的一些技巧：

1、理解中文句子结构：中文和英文的语法结构有所不同，因此在翻译时需要注意句子结构的变化。

2、注意中文词汇的多义性：中文词汇有时有多种意思，需要根据上下文来确定正确的翻译。

3、避免直译：中文和英文的表达方式不同，直译容易导致意思不明确或者出现语法错误。尽可能使用英文表达习惯和语境中常见的表达方式。

4、适度运用翻译工具：可以使用翻译软件等工具进行参考，但应该进行必要的修正和润色，以保证翻译的准确性和流畅性。

5、多读英文书籍和文章：提高英语阅读水平，可以帮助理解英文表达的习惯和语言特点，从而更好地进行翻译。

中译英的特点包括：

1、简洁明了：英语语言注重简洁明了，中译英要求把中文表达清晰简练地转化成英文，使用简短的词汇和句子传达信息。

2、文化差异：由于中西方文化差异，中译英需要充分理解中文表达所涉及的文化背景和内涵，并在翻译过程中恰当地传递文化信息。

3、定语顺序：中文定语通常放在被修饰的名词前面，而英文定语则通常放在被修饰的名词后面。因此，在中译英时需要注意调整定语的位置，以符合英语语法规则。

4、语法结构：中英语法结构不同，中译英需要遵循英文语法规则进行翻译，避免直译中文语法结构导致的语法错误。

5、词汇选择：中英词汇差异较大，需要根据上下文和语境选择适当的英语词汇，保证翻译的准确性和流畅性。

手机的微信扫一扫功能就可以直接扫描英语翻译为中文。

操作方法：

1、首先，打开手机里面的微信，并点击进入。

2、进入到微信里面，选择下方的发现，再选择上方的扫一扫选项。

3、然后再选择翻译，可以直接扫描英语文章或者从手机里面选择文章。

4、这样就可以直接对文章进入扫一扫翻译了。

5、扫描完毕，就会显示出翻译的结果出来了。

在应用商店有许多翻译软件是支持“拍照翻译”功能的，具体使用方法如下（这里演示以有道翻译官为例）：

1、在手机应用市场下载有道翻译官，安装完成后打开应用，在界面的底部有拍照翻译栏目，点击进入。

2、稍等片刻进入相机取景页面，在顶部可以选择翻译的语言选择，根据个人需要选择需要翻译的语言。

3、在拍照时，需要注意文字尽量平行于参考线拍摄。

4、翻译需要一定的时间，待翻译完成后，页面会显示翻译的结果，至此翻译完成。