英文句子翻译器在线_英文句子翻译方法

1.英文句子翻译技巧

2.翻译技巧英文

3.十种翻译策略方法

4.四级考试句子翻译技巧解述

5.翻译英文中文

6.英语翻译的要点是什么

7.英语四级句子的翻译技巧

　英语翻译考生要怎么复习，翻译题型考生又该怎么答？不知道的考生看过来，下面由我为你精心准备了“英语翻译的方法和技巧”仅供参考，持续关注本站将可以持续获取更多的内容!

英语翻译的方法和技巧

　特殊词汇短语需要切分翻译

　短语分译是指把原文中的一个短语分译成一个句子。名词短语、分词短语、介词短语等有时都可以分译成句。例如：

　These cheer little trams, date back to1873,chug and swai up the tower hill with bell ring and people hang from ever opening.

　这些令人欢快的小缆车建于1873年，嘎嚓嘎嚓摇摆爬上高耸的山峦。车上铃儿叮当作响，每个窗口都是人。介词短语分译)

　语言顺序特殊的调整句式顺序法

　词序调整法的英语inversion一词，不能译成“倒译”、“倒译法”或“颠倒词序”之类，否则容易和语法中的“倒装”概念相混淆。inversion作为一种翻译技巧，其意思为：翻译时对词序作必要或必不可少的改变，并不只是纯粹的颠倒词序或倒装。

　Americans do not like to be called materialistic because they feel that this unfairly accuses them of loving only material things and of hing no religious values.

　美国人不喜欢被称为物质主义者, 因为他们认为指控他们只重物质利益, 没有宗教价值观是不公正的。

　上面的句式，定语从句的顺序颠倒在所修饰的名词前面了，中文语序跟英文语序不同。

　讲句子顺序时谈到，英语时间状语可前可后。不仅如此英语在表达结果、条件、说明等定语从句、状语从句也很灵活，既可以先述也可以后述。而汉语表达往往是按时间或逻辑的顺序进行的，因此，顺译法也罢逆译法也罢，其实都是为了与汉语的习惯相一致。英语表达与汉语一致的就顺译，相反的则逆译。有时候顺译法与逆译法的差别,就象前面谈的正译与反译,依译者的爱好而定。

　前置法,英语中较短的限定性定语从句、表身份特征等的同位语在译成汉语时，往往可以提到先行词(中心词)的前面。

　关于语句的行为动作的主被动

　主动语态和被动语态，这两种语态在英汉两种语言中的使用情况是很不相同的，被动语态的使用是科技文章的主要特点之一，其用法十分广泛。

　在汉语中，我们可用“被、让、把、遭、换、使、由、受到，为……所”等词来表示被动。但在汉语中的被动语态使用频率比英文要低得多。因此，在遇到被动语态时，应遵循汉语的习惯，如译成被动语态不通，则译成主动语态。

　The window of the red house ,which is very pretty , was broken by Tom .汤姆把那个非常漂亮的红色房子的窗户打破了。 本来原英文句式是“被动句”，中文翻译成了主动句。

　文段结构的集中于分散

　嵌套罗列而成的英语长句确实给理解和翻译都带来了一定困难，逻辑语法分析方法却又令人思路豁然明亮。英语句子由短到长，主要借助于连词、介词、分词、非谓语动词等手段，其中连词主要是and, but等并列连词和what, which,who等从属连词。换句话说，这些连词、介词、分词、非谓语动词等把句子分成了一个又一个的小意群。

　不定式结构(to do)常常构成不定式短语，可以用来做定语或者状语，可以是拆分点;分词包括现在分词和过去分词，常常用来构成分词短语做定语或者状语等修饰语，也可以是拆分点。

　This trend began during the Second World War ;定语从句when several s came to the conclusion修饰the Second World War，本从句嵌套着一个二级从句即同位语从句that the specific demands cannot generally be foreseen in detail修饰conclusion和一个从句that引导的定语从句that a wants to make of its scientific establishment修饰demands。

　英语文章也会有总叙述概括，或者分叙述概括的情况。有时候按照语言习惯会把英语长句直接按照并列形式，总分翻译出来。长句子和句子嵌象在英语中比较普遍，这是因为英语的连词、关系代词、关系副词等虚词比较活跃、生成能力强，可构成并列句、复合句以及它们的组合形式。

　拓展阅读：英语语法的学习方法

　怎么快速学好英语语法

　语法就是语言、句子的规则，只有知道了规则，掌握了规律，学习起来才会更加容易，理解起来也会更快。所以，想要提高英语成绩，学好英语语法是必须的。

　在英语中，主要有五大基本句型，判断一个句子是否正确就是围绕着这些句型来评判的，不论是简单句还是复合句，都必须要遵守这些规则。只有掌握了这些，英语的学习才会变得更简单。

　语法的学习和单词一样重要，如果不知道单词的成分，就不能确定句子的对错，所以，大家在学习单词的时候，一定要注意它的词性，不仅要能背下来，还要会用。

　动词的时态是语法学习的难点，英语和汉语不同，汉语有的时候只需要加一个时间状语就可以了，但是英语则是除了加时间状语外，动词也要有相应的变化，这些具体的变化和用法需要大家注意。

　英语语法学习技巧有哪些

　1、积极主动归纳总结语法规则

　英语学习者在学习过程中要善于主动观察、归纳、总结语法规则，不要完全依靠教师或书本的讲解。研究表明，学习者自己归纳总结的语法规则比从书本上学来的记得更好。例如动词不定式和动词-ing形式都可作宾语，归纳后可知高中有少数动词后只能跟动词-ing形式作宾语，它们主要是mind, miss, enjoy, admit, oid, finish, escape, practice等。

　2、要善于从错误中学习

　学习者要善于从错误中学习。英语学习中出现错误是不可避免的。学习者一方面不要怕犯错误，应大胆地使用英语;另一方面，要注意纠正错误，从错误中学习。对于教师批改过的作业，一定要仔细看。在口头交际中，不能完全不顾语法，但也不能因为怕犯语法错误而不敢开口。研究表明，在口头表达中，适度地监控语法的正确性和准确性最有利于提高口语能力

　3、不要被语法术语困扰

　在语法学习中，学习者经常被某些语法术语所困扰。不同的语法书和不同的语法学家经常使用不同的语法术语，这给英语学习者造成不少困难。学习者如果遇到难以理解的语法术语，最好是请教老师，看有没有其他解释。比如有的语法书里使用“名词性从句”、“形容词性从句”等概念。有的学习者难以理解。其实，名词性从句包括主语从句、宾语从句等;形容词性从句一般指定语从句。

英文句子翻译技巧

中英文互译技巧如下：

(1)逆序法

英语有些长句的表达次序与汉语表达习惯不同，甚至完全相反，这时必须从原文後面开始翻译。在汉语中，定语修饰语和状语修饰语往往位于被修饰语之前；在英语中，许多修饰语常常位于被修饰语之後，因此翻译时往往要把原文的语序颠倒过来。

倒置法通常用于英译汉，即对英语长句按照汉语的习惯表达法进行前後调换，按意群或进行全部倒置，原则是使汉语译句符合现代汉语论理叙事的一般逻辑顺序。

(2)顺序法

当英语长句的内容叙述层次与汉语基本一致时，可以按照英语原文表达的层次顺序翻译成汉语，从而使译文与英语原文的顺序基本一致。

(3)包孕法

这种方法多用于英译汉。所谓包孕是指在把英语长句译成汉语时，把英语後置成分按照汉语的正常语序放在中心词之前，使修饰成分在汉语句中形成前置包孕。但修饰成分不宜过长，否则会形成拖踏或造成汉语句子成分在连接上的纠葛。

(4)分句法

有时英语长句中主语或主句与修饰词的关系并不十分密切，翻译时可以按照汉语多用短句的习惯，把长句的从句或短语转换成句子，分开来叙述。为了使语意连贯，有时需要适当增加词语，也就是取化整为零的方法将整个英语长句翻译为几个独立的句子，顺序基本不变，前後保持连贯。

(5)综合法

上面我们讲述了英语长句的逆序法、顺序法和分句法，事实上，在翻译一个英语长句时，并不只是单纯地使用一种翻译方法，而是要综合使用到各种方法，这在我们上面所举的例子中也有所体现。

再如，一些英语长句单纯用上述任何一种方法都不方便，这就需要我们的仔细分析，或按照时间的先後，或按照逻辑顺序，顺逆结合，主次分明地对全句进行综合处理，以便把英语原文翻译成通顺忠实的汉语句子。

翻译技巧英文

以下浅谈英译汉的几点技巧。

　第一，翻译时注意英文的句型，英文的句型一般来说有相应的中文译法。如It的句型的翻译：

　（1）It is＋名词十从句：

　It is a fact that?事实是? It is a question that是个问题 It is good news that是好消息 it is common knowledge是常识

　(2) It is＋过去分词十从句：

　It is said that?据说? It must be pointed out that?必须指出? It is asserted that?有人主张? It is supposed that?据推测? It is believed that?据信? It must be admitted that?必须承认? It is reported that?据报道? It will be seen from ii that?由此可见? It has been proved that?已证明? It is general1y considered that?人们普遍认为?

　（3）It is＋形容词十从句：

　It is necessary that?有必要? It is likely that?很可能? It is clear that?很清楚? It is important that?重要的是?

　(4) It＋不及物动词十从句：

　It follows that?由此可见?

　It hens that?碰巧?

　It turned out that?结果是?

　第二，注意英语被动句的翻译。英文的被动句经常用汉语主动句表达，如：You are requested to give a performance

　英文的被动句译成汉语的主动句：请你给我们表演一个节目。英文中被动意义也可以用汉语中含有主动意义的句子来表达。常译成“被”、“由”、“受”、

　“为?所”等等。例如：What is feared as failure in American society is，above all，loneliness.（在美国社会中作为失败而为人们所恐惧的，莫过于孤独了。）

　第三，注意长句的翻译。首先不要被长句吓住，即使是很长的句子，也是由最基本的成分组成。分析句子的基本成分，主语、谓语、宾语、状语。抓住主干部分，然后逐次分析各词意思以及相互间的逻辑、语法关系，再进行翻译。值得注意的是关系分句的翻译。关系分句主要功能是作名词（词组）的后置修饰语（即定语），但除作名词修饰语外，关系分句还可起其他作用，比如起状语分句和并列分句的作用，因此译成汉语时要注意，限定性关系分句翻译时因为英文置于名词后，汉语则将其置于先行项（antecedent）的前边，使其译成带有“的”字的定语句子，如：I want a wife who will work and send me to school.（我想要个既能工作又能送我上学的老婆）。有的句子过长，前置会显得累赘，或不符合汉语的习惯，这样我们翻译时将从句后置，把它翻译成跟主句平行的并列句。如：I want a wife who will not trouble me with a wife's duties but a1ways listens to me.（我想要个老婆，她不会以妻子的义务来打搅我，而是始终听命于我。）

　非限制性关系分句和它的先行项之间有比较松散的关系。就其意义上来说，在句子中有时相当于二个并列分句，有时在语义上起状语分句的作用，翻译时可将其后置译成并列句，例如：

　The sun warms the earth， which makes it possible for plants to grow.（太阳温暖了大地，这才使植物有可能生长。）也可以完全脱离主句，译成独立句。如：She was very patient towards the children， which her husband seldom was.（她对孩子们很耐心，她丈夫却很少这样。）

　Exercises： Put the following into Chinese:

　①It is reported that they he found another star. ②It hens that I he my check-book with me. ③It is likely that he will succeed. ④It is a question that we arrive before l0 o'clock. ⑤She was advised to take the medicine。 ⑥she told me that a big reservoir was being built in her hometown. ⑦I'll never forget the day when l came to the University. ⑧Yesterday I saw a wonderful film， which was about World War II. Key to the exercises：

　①据报道，他们又发现了一颗星。 ②碰巧我带着支票簿。 ③很可能他将成功。 ④我们必须十点钟前到达是个问题。 ⑤她被劝告吃药。

　⑤她告诉我她的家乡正在建造一个大型水库。

　⑦我将永远不会忘记我来这所大学的那一天。

　⑧昨晚我看了一部精彩的**，是关于二次世界大战的。

　一、句子翻译的类型

　初中阶段的句子翻译题主要指"将汉语句子译成英语"，其常见的类型有：①根据汉语提示补全句子(每空一词)；②根据汉语意思和英语提示词语，写出语法正确的句子(所给的英文必须都用上)；③根据所给提示词,将下列各句译成英语；④根据部分汉语提示完成句子等。

　二、句子翻译的.技巧

　I. 认真审题，确定词义。

　审题包括"审"英语、汉语两部分内容。审英语部分时(跳过空格)读一下已经给出的那一部分，然后再仔细分析一下要求翻译的英语；审汉语部分时，了解汉语句子(或所给的汉语部分)所要表达的意思，然后联想一下相关词汇和句型，再考虑时态、词形变化、人称与数的一致性等问题。例如：

　这是一辆英国的轿车。

　This is _______ _______ car.

　分析根据此题所给的汉语句子和英语句子中所留的两个空格可知，本题应填"一辆英国式的"，其中包含两个单词，即an/a

　English；不过这里又涉及到不定冠词an/a用法，a用于以辅音音素

　(音标)开头的单词或字母前，an则用于以元音音素开头的单词或字母前。所以本题应填an English。

　II. 分析辨别，确定词性。

　同学们在做"句子翻译"这种题型时，要切忌一知半解，不要轻易动笔答题。英语中有许多意义相同的词或短语对这些貌似相同实则大相径庭的词、短语的用法，我们就得从分析句子结构入手，认真辨别，仔细分析，判断该词或短语在句中作何成分来定。例如：

　1. 他每天骑着自行车去上学。

　a. He goes to school ______ ______ every day.

　b. He goes to school ______ ______ ______ every day. c. He _____ ______ ______ to school every day.

　浏览所给的英汉句子，本题所要填的是"骑自行车"。而"骑自行车"的英文可以是ride a /(one's) bike 或by bike /on the bike。通过分析句子结构，句子a、b需用介词短语作状语，故答案分别为：by bike，on the bike；句子c缺少谓语部分，故用动词短语来表达，因此答案为rides a / his bike。

　2.瞧！他们长得很像。

　Look! They ___________.

　英语中表示"长得很像"可用look like与 look the same表达。但这两个短语在句中所起的作用不同，look like其实表示"A像B"即A look(s) like B；而look the same则表示"A和B看起来是一样的"即A and B look the same。因此，符合本题句子结构的答案应是look the same。

　III. 根据空格数，考虑词汇。

　解句子翻译题时，有时要求每空一词。故做题时还需要注意词数、有伸缩的词汇和结构，否则多填或少填都是错误的，即使意思符合也不合要求。有些词的缩写可写在一个空格内，如：isn't, let's,what're等；也可将缩略式展开，分写进几个空格，如I'm→I am, there're→there are, no→not a(an)/any 等。例如：

　那不是她的字典。

　a. That ______ ______ dictionary.

　b. That ______ ______ ______ dictionary.

　由于题a给出了两个空格，故填isn't her；而题b给出了三个空格，则填is not her。

　IV. 灵活运用，切忌呆板。

十种翻译策略方法

英文翻译是一项需要技巧和经验的任务。以下是一些英文翻译的技巧，可以帮助您更好地理解和翻译英文文本。

理解上下文

在翻译英文文本时，理解上下文是非常重要的。上下文可以帮助您更好地理解单词和短语的含义，以及整个句子的意思。因此，在开始翻译之前，请确保您已经仔细阅读了整个文本，并理解了上下文。

注意语法和结构

英语和中文的语法和结构有很大的不同。因此，在翻译英文文本时，您需要注意语法和结构的差异。例如，英语中的主语和谓语动词通常在句子的开头，而中文中的主语和谓语动词通常在句子的中间或结尾。

使用同义词和近义词

英语中有很多同义词和近义词，这些词在不同的上下文中可能有不同的含义。因此，在翻译英文文本时，您需要选择正确的同义词或近义词，以确保翻译的准确性。

避免直译

直译是指将英文单词或短语直接翻译成中文，而不考虑上下文和语法。这种翻译方法通常会导致翻译的不准确和不自然。因此，在翻译英文文本时，您需要避免直译，而是根据上下文和语法进行翻译。

学习常用短语和惯用语

英语中有很多常用短语和惯用语，这些短语和惯用语在不同的上下文中可能有不同的含义。因此，在翻译英文文本时，您需要学习常用短语和惯用语，并了解它们在不同上下文中的含义。

使用在线翻译工具

在线翻译工具可以帮助您快速翻译英文文本。但是，这些工具并不总是准确的，因此您需要谨慎使用。如果您使用在线翻译工具，请务必检查翻译的准确性，并进行必要的修改和校对。

请点击输入描述

四级考试句子翻译技巧解述

在翻译过程中我总结了下面十种策略方法：

直译法：将中文句子“今天天气真好”直接翻译成英文，成为“The weather is really nice today”，不考虑语言差异和文化差异。

意译法：将中文句子“一马当先”翻译成英文，成为“take the lead”，在保持原意不变的前提下，将原文转化为目标语的表达方式。

转换法：将中文句子“小明喜欢吃苹果”翻译成英文，成为“Xiaoming likes to eat les”，将原文中的主语和谓语顺序调换，以保持句子的语言结构和语感。

同义法：将中文句子“他很富有”翻译成英文，成为“He is very wealthy”，将原文中的“富有”转化为英文中相应的同义词“wealthy”。

借译法：将中文句子“蒸鱼”翻译成英文，成为“steamed fish”，将原文中的词语直接翻译成目标语，不考虑目标语中是否存在相应的词语。

补充法：将中文句子“我感到很失落”翻译成英文，成为“I feel very disointed”，在翻译过程中，根据目标语的语言和文化特点，添加一些必要的信息，以更好地表达原文的意思。

省略法：将中文句子“她来自中国的南方”翻译成英文，成为“She is from the south of China”，在翻译过程中，省略一些在目标语中无关紧要的信息，以使译文更加简洁明了。

转化法：将中文句子“他做事情很认真”翻译成英文，成为“He is very serious about his work”，将原文中的具体描述“做事情”转化为抽象概念“work”，以便于目标语读者理解。

联想法：将中文句子“他的笑容很温暖”翻译成英文，成为“His smile is very warm”，在翻译过程中，根据目标语的语言和文化特点，将原文中的一些具体事物或概念与目标语中的类似事物或概念联系起来，以便于读者理解。

合并法：将中文句子“他喜欢唱歌。他也喜欢跳舞”翻译成英文，成为“He likes singing and dancing”，将原文中的两个简单的句子合并成一个更为简洁的句子，以便于目标语读者理解。

吐血整理，希望对大家有所帮助。

翻译英文中文

　英语和汉语是两种差异比较大的语言，英语重形合，汉语重意合。有人把英语句子比喻为“树木丛生、干枝纠缠的树林”，脉络难析，主次难辨，而把汉语句子比喻为“枝干分明的竹林”，脉络清晰，主次易辨。翻译时，根据表达习惯，英语、汉语的句子结构有时需要进行相应的转换。英汉语复合句中主句和从句之间的时间顺序和逻辑顺序也不完全一致，因此，翻译时，也时常需要根据表达习惯，对句序进行相应的调整。

　现代翻译理论认为，句子是最重要的翻译单位。大学英语四级考试中的翻译题型也是以句子翻译为主。考生如果能够熟练掌握句子翻译的基本方法，那么对于处理四级考试中的句子翻译题必将是如虎添翼。这里着重介绍常用的句子翻译方法：正反、反正表达法，分句、合句法。

　 正反、反正表达法

　由于民族文化和思维方式不同，英汉两种语言在表达同一概念时所用的方式就有所不同。在表达否定概念时，英语和汉语使用的词汇、语法、语言逻辑就有很大的差异。汉语中有些词、短语或者句子是从反面表达的，而译成英语时则需要从正面进行表达，如例1、例2、例3。反之，汉语中有些从正面表达的词、短语或者句子，译成英语时需要从反面进行表达，如例4、例5、例6。此外，汉语还有一些特殊的句子结构，如双重否定(例7)、否定转移(例8)在译成英语时也需要引起我们的注意。

　 一、

　 I.汉语从反面表达，译文从正面表达

　例1：他提出的论据相当不充实。

　译文：The argument he put forward is pretty thin. (词)

　例2：我们确信，年轻一代将不会辜负我们的信任。

　译文：We are confident that the younger generation will prove worthy of our trust. (短语)

　例3：他七十岁了，可是并不显老。

　译文：He was 70, but he carried his years lightly. (句子)

　 II.汉语从正面表达，译文从反面表达

　例4：他这个人优柔寡断，而且总是反复无常。

　译文：He was an indecisive sort of person and always capricious. (词)

　例5：调查结果清清楚楚地显示病人死于心脏病。

　译文：The investigation left no dou that the patient had died of heart disease. (短语)

　例6：这类举动迟早会被人发觉的。

　译文：Such actions couldn’t long escape notice. (句子)

　 III.特殊的否定句式

　例7：有利必有弊。

　译文：There is not any advantage without disadvantage. (双重否定)

　例8：我们在那个城市从未因为是犹太人而遭受歧视。

　译文：In that city, we had never suffered discrimination because we were Jews. (否定转移)

　 二、 分句、合句法

　很多情况下，翻译句子的时候，需要调整原来的句子结构，分句法和合句法是调整原文句子的两种重要的方法。所谓分句法就是把原文的一个简单句译为两个或两个以上的句子。所谓合句法就是把原文两个或两个以上的简单句或一个复合句译成一个单句。

　 I.分句法

　汉译英时，需要分译的.句子多数是长句，或者是结构复杂的复句。这种句子如果译成一个长句，就会使译文冗长、累赘、意思表达不清楚，也不符合英文习惯。如果用分译，则会使译文简洁、易懂、层次分明。如以下五个例子：

　例1. 少年是一去不复返的，等到精力衰竭时，要做学问也来不及了。(按内容层次分译)

　译文： Youth will soon be gone， never to return. And it will be too late for you to go into scholarship when in your declining years.

　例2. 她隔窗望去，突然发现有只小船停泊在河边，船里有位船夫睡得正香。(从主语变换处分译)

　译文： Looking through the window, she suddenly spotted a boat moored to the bank. In it there was a boatman fast asleep.

　例3. 声速随温度的升降会有轻微的增减，但不受气压的影响。(从关联词处分译)

　译文： The speed of sound increases slightly with a rise in temperature and falls with decrease in temperature. It is not affected by the pressure of the air.

　例4. 我们的政策是实行“一个国家，两种制度”，具体说，就是在中华人民共和国内，有着十多亿人口的大陆实行社会主义制度，香港、台湾地区实行资本主义制度。(原文出现总说或分述时要分译)

　译文： We are pursuing a policy of “one country with two systems.” More specifically, this means that within the People’s Republic of China, the mainland with its more than one billion people will maintain the socialist system, while Hong Kong and Taiwan continue under the capitalist system.

　例5. 我们主张对我国神圣领土台湾实行和平统一，有关的政策，也是众所周知和不会改变的，并且正在深入人心。(为了强调语气而用分译)

　译文： We want peaceful reunification with Taiwan which is part of our sacred territory. Our policy in this regard is also known to all and will not change. The desire for peaceful reunification of the motherland is taking hold in the hearts of the entire Chinese nation.

　 II.合句法

　英汉两种语言的句子结构不完全相同，尽管英语句子日趋简洁，但是从句套从句，短语含短语的句型也是频频出现。一般而言，一个英语句子的信息包含量要大于一个汉语句子，因此，我们在做汉译英的时候，常常把汉语的两个句子，甚至更多句子，合译成英语的一句。使用合句法还可以使译文紧凑、简练。如以下三个例子：

　例6：一代人与一代人之间的冲突，也就是年轻人与老年人的冲突，似乎是最可笑的。因为这就是现在的自己与将来的自己，或者说过去的自己与现在的自己的冲突。(在关联词处合译)

　译文：A conflict between the generations between youth and age seems the most stupid, for it is one between oneself as one is and oneself as one will be, or between oneself as one was and oneself as one is.

　例7：对我来说，我的水族箱就像我自己的一个小王国。我就是里面的国王。(从主语变换处合译)

　译文：To me my aquarium is like my own little kingdom where I am king.

　例8：第二天，我又接到一个电报。这个电报有34个字，比前一个电报说得更详细。(按内容连贯合译)

　译文：The following day I received another telegram consisting of 34 ciphers, giving more details.

英语翻译的要点是什么

英文翻译中文的方法如下：

1、顺译法与逆译法：英语时间状语可前可后。不仅如此英语在表达结果、条件、说明等定语从句、状语从句也很灵活，既可以先述也可以后述。而汉语表达往往是按时间或逻辑的顺序进行的，因此，顺译法也罢逆译法也罢，其实都是为了与汉语的习惯相一致。英语表达与汉语一致的就顺译，相反的则逆译。

2、前置法：英语中较短的限定性定语从句、表身份特征等的同位语在译成汉语时，往往可以提到先行词（中心词）的前面。

3、分起总叙与总起分叙：长句子和句子嵌象在英语中比较普遍，这是因为英语的连词、关系代词、关系副词等虚词比较活跃、生成能力强，可构成并列句、复合句以及它们的组合形式。英语长句虽然长，但它既称为“句”，毕竟可以提炼成一个主干和由若干个定语从句、状语从句等构成的说明部分。用“三秋树法则”可简化出这个主干。

4、归纳法（综合法）：对于个别英语语言呈跳跃性的长句、蒙太 奇性的长句，译者需要进行“综合治理”，重新组合，体会“翻译是再创造”这句话的含义，归纳而成明明白白的佳译。

英语四级句子的翻译技巧

翻译是一种把语言文字所表达的意义用另外一种语言文字表达出来而已。但事实上，翻译是一件实践性很强的事情，它绝不是简单、机械地把一种语言换成另外一种语言的过程。因为在这个过程当中翻译者会遇到很多想象不到的困难。本文就英语翻译方面的要点提出了一些看法和想法，希望能够在这个英语盛行的社会尽一点微薄的力量。

一、英语翻译的技巧

1.词汇技巧大多数英语词汇是多义的，翻译时必须选择正确的词义。词义选择的方法有三种：根据上下文的搭配选择、根据词类选择、根据专业选择。在理解英文词汇的原始意义基础上，可根据汉语的习惯按引伸义译出，或用反义词语译出，即所谓的正文反译、反文正译；英语中很多由动词转化而成的名词、以及动名词、非谓语动词等，汉译时可将它们转换成动词。

2.语序技巧英语中较短的限定性定语从句、表身份特征等的同位语在译成汉语时，往往可以提到先行词的前面。对于个别英语语言呈跳跃性的长句、蒙太奇性的长句，译者需要进行“综合治理”，重新组合，体会“翻译是再创造”这句话的含义，归纳成明明白白的佳译。

3.组合技巧有些句子由于“联系词”的关系，虽在形式上是一个句子，但句子许多成分的意义是独立的。将它们断开分成短句是完全可以的。断开的位置一般可选在这些联系词处。联系词通常由关系代词、关系副词、独立副词、伴随动词等担任。4.转换技巧句子成分的转换主要是由译文里动词与名词的搭配关系改变了它们在原文里的语法关系引起的。一些被动语态句子可以按顺译法直译，但大多数被动语态的句子翻译时需要做一番转换才能使译文更加贴切原本的意思。

二、英语翻译的误区

1.文化背景不足语言与文化是密不可分，没有不受文化影响的语言，也没有不用语言传播的文化。无论是在日常交往中，还是在正式场合，缺乏对英美文化的了解而造成的错误或笑话比比皆是，甚至因此造成一些不必要的矛盾和损失。所以，要做好一个完美无缺的翻译者，了解英美语言国家的文化是必不可少的。然而，我们要怎么做呢？当然出国体验这种文化是不太现实的，所以我们要从实际出发，利用各种现实途径，比如报纸、网络、书刊杂志或者是欧美**等来积极了解英美文化，切实提高自己的翻译、表达和跨文化交往的能力。

2.缺乏句子结构感要成功翻译一篇文章，既要对英语理解正确无误，又要把汉语意思表达得酣畅临沂。我们需要了解的便是原文的本意，而要做到正确理解原文的意思，就需要有扎实的英语语言基础，特别是英语句型结构知识和正确分析英语句子结构的能力。因为分析英语句子结构，是理解英语句子含义的基础。而往往大部分人都非常畏惧英语长句，不知道该从何处下手，这时，你就要慢慢的分析这个长句的结构，要有充分的句子结构感，致使长句变短句，一切都好说了。

3.逻辑混乱在正确理解原文句子结构的基础上，如果只局限于原文的句子结构，而不真正弄懂句子之间的逻辑关系，同样也会造成误区。其实英语中的许多连接词就如同汉语一样，同样也具有一词多义的含义，比如as，既可以引导原因状语从句，也可以引导时间状语从句和定语从句，还能和其他词构成新的引导词和短语等。所以逻辑关系非常重要，一个不小心就会是另外一种意思。

三、英语翻译的原则翻译的原则系统的说有两种，一个是消极原则，一个是积极原则。同时，可以这样说，一种是正确的翻译，一种是错误的翻译。什么叫做正确的翻译呢？就是尽可能地表达原文所有的意义，就是把原文的内容正确地翻译出来，不一定硬要完全根据中文心理，所以说“尽可能地”。翻译的时候，如果能够极力保存原文的结构，忠实地表达出原文中所有的意义，同时又能尽量用中文的成语和最自然的字句，使译文成为通顺的文章，这是最理想的了。另外，尽可能地按照语种的习惯来翻译，换句话说，正确的翻译是翻译的内容，流利的译文是翻译的形式，内容与形式的完全统一是翻译者努力的方向。

四、英语翻译的要点

1.理解原文本意把英语语言表达的意思用另一种语言翻译出来，是一个由理解到表达的过程。在翻译过程中，理解是前提，表达是以理解为基础的。只有正确理解原文，才有可能产生正确的译文；错误的理解只能导致错误的翻译。翻译的最终目的，是为了让读者了解原作的意思。表达的好坏，直接影响到译文的质量。

2.性质的决定性口译：通过两种不同语言的转换来表达同一内涵；笔译：通过两种不同文字的转换来表达同一信息。口译和笔译的表达方式虽不同，但其性质是一样的，翻译过程也基本相同。两者既有共性又有个性。翻译的性质决定了从事翻译的人不能随意篡改别人的意思。翻译的成败得失，取决于翻译出来的意思是否同原文保持一致，这也就是评判翻译好坏优劣的根本标准。

3.翻译的能力不管是从事翻译工作，还是从事翻译方面的教育，都应具备多方面的能力。比如说：有较高的外语水平，或是汉语水平，或是其他的语种，至少是两种语言以上。同时，还要有较广的知识面，知识面越广，做起翻译来就会更得心应手。最后，就是深厚的文化内涵，语言和文化就如同太阳和月亮，缺一不可。

五、结语翻译不仅是两种语言的互相交换，也是两种文化的传递。正如美国著名翻译家尤金?奈达所说：“要做好真正出色的翻译工作，掌握两种文化比掌握两种语言甚至更为重要，因为词语只有运用在特定的文化中才具有意义，更加重要的就是，懂得如何运用英语翻译的能力。”本文就如何充分了解英语翻译应注意的问题提出了几条建议，首先，是翻译技巧，当熟知一件事情的操作技巧，操作起来可谓是得心应手；其次，是原则问题，何可为之，何不可为之，心中早是一目了然；最后，就是误区，即可扬长又可避短，可谓一举两得。只有做到心中有数，才能把握住调整翻译的准绳，保证译文的效果。

英语四级句子的翻译技巧

　英语四级翻译一直以来都是考生难以突破的一道关口，考试当前，我整理了英语四级句子的翻译技巧，一起来学习下吧：

(一)确立主干

　在汉译英时，不管汉语句子如何复杂，首先要考虑英语的基本组句框架。这些最基本的框架可以变换，可以组合，但不能突破。组织英语句子时，始终不能脱离“主-谓”主干这一总的框架，然后再进行相应的时态变化、语态变化、语气变化、句式转换(肯定式、否定式、疑问式、强调句式及倒装句式等)，增加定语、状语修饰成分、插入语等。

　 (二)语序调整

　1.定语的位置

　汉语的定语常放在中心语前;而英语的定语位置分为两种：前置和后置。单词充当定语时通常放在被修饰的中心语之前;而短语和从句作定语则多放在所修饰的中心语之后。

　2.状语的位置

　汉语常把状语放在被修饰的成分前面，但英语中状语的位置则分为几种情况：单词做状语修饰形容词或其他状语时，常前置;表示程度的状语修饰其他状语时，可前置或后置;单词作状语修饰动词时，多放在动词之后;短语或从句作状语时，可放在被修饰部分之前或之后。

　 3.汉英叙事重心不同

　汉语先叙事，然后表态或评论，以此来突出话题，这种句子被称为主题句。而英语则先表态或进行评论，而后再叙事，以突出主语。

　 4.强弱词语的顺序不同

　表示感彩的轻重、强弱时，汉语将重的内容、强的词语放在前面;英语将语义轻的内容、弱的词语放在前面，基本原则是前轻后重，前简后繁。

　除了上面的技巧以外，还要注意段落的衔接。段落的衔接是指段落中各部分在语法和词汇方面有关联，即段落的各个部分的排列和衔接要符合逻辑。汉语和英语在衔接手法上迥异。汉语常用省略(如主语和连接词)和重复的手段，依靠句与句之间内在的隐性逻辑关系体现段落的连贯;而英语则常用连接词(如连词、关系代词、关系副词)、替代词、指称语(如人称代词及相应的物主代词)、特有的冠词实现衔接，体现出段落内的语篇性。在汉译英时，要注意通过词的增补、替代等技巧把汉语的衔接习惯转化为英语的衔接习惯，这在前面讲到的“词的翻译”中已经有所谈及。

练习

　中国烹饪(Chinese cuisine)文化是中国文化中有关烹饪和休闲的重要组成部分。中国悠久的.历史、广袤的疆土、好客的习俗孕育了这一独特艺术。中餐以其“色、香、味、形”俱全而著称。它讲究原料的选配、食物的质地、佐料(seasonings)的调制、切菜的刀功、适时的烹调以及装盘艺术。最负盛名的菜系有南方粤菜、北方鲁菜、东部淮扬菜和西部川菜，以“南淡北咸，东甜西辣”见称。

　句1：中国烹饪(Chinese cuisine)文化是中国文化中有关烹饪和休闲的重要组成部分。

　思路点拨：“…是…”结构的句子可以翻译成使用be动词的主系表结构本句中虽然给出的时“有关…”，但仔细揣摩其意思应该是“在…方面”，故译为in the aspect of.

　Chinese cuisine culture is an important part of Chinese culture in the aspect of cooking and leisure.

　句2：中国悠久的历史、广袤的疆土、好客的习俗孕育了这一独特艺术。

　思路点拨：本句的主语是三个并列的偏正短语，如果按照原有的语序翻译成英文。则主语太长，不符合英语的表达习惯。因此，本句翻译时应该将主语和宾语互换，同时将“孕育了”意译为owe…to…(将…归因于，将…归功于)，三个并列的短语作介词to的宾语。

　This unique art owes itself to the long history, vast territory and hospitable tradition of China.

　句3：中餐以其“色、香、味、形”俱全而著称。

　思路点拨：本句中“以…而著称”用be famous for来表示;“形”不是“形状”，而是“外观”，应译为earance; “俱全”译为perfect combination of.

　Chinese food is famous for its perfect combination of “color, aroma, taste and earance”.

　句4：它讲究原料的选配、食物的质地、佐料(seasonings)的调制、切菜的刀功、适时的烹调以及装盘艺术。

　思路点拨：本句中“讲究”即是“注重”，故译为gives emphasis to; “质地”不是“质量”，不可译为quality, 应译为texture. “佐料的调制”、“切菜的刀功”、“适时的烹调”和“装盘艺术”依次译为the blending of seasonings、slicing techniques、the perfect timing of cooking和the art of laying out the food on the plate.

　It gives emphasis to the selection of raw materials, the texture of food, the blending of seasonings, slicing techniques, the perfect timing of cooking and the art of laying out the food on the plate.

　句5：最负盛名的菜系有南方粤菜、北方鲁菜、东部淮扬菜和西部川菜，以“南淡北咸，东甜西辣”见称。

　思路点拨：本句可用介词Among置于句首的倒装句型，表示众多最负盛名的菜系“有…”;后半句是对前半句内容的补充说明，可以用过去分词短语noted as…(以…著称)这种非谓语动词来取消句子的独立性，同时也增加了句子的节奏感。“菜系”即是“派别”，用school较为合适，不可以译为其他词汇。原文中虽没有“味道”二字，但稍微注意一下便可得知“南淡北咸，东甜西辣”说的就是“味道”，所以翻译时应把“味道”(flor)翻 译出来。

　Among the best-known schools of cuisine are the Cantonese cuisine of the south, the Shandong cuisine of the north, the Huai-Yang cuisine of the east and the Sichuan cuisine of the west, noted as “the light flor of the south, the salty flor of the north, the sweet flor of the east and the spicy-hot flor of the west”.

;