英语句子翻译顺序是怎样的_英语句子一般翻译顺序

1.英语句子里英语单词顺序是怎么排列的?

2.英语句子中关于of翻译顺序问题？

3.谁能告诉我。。。英语的句子是从哪里开始翻译。。。从头还是从尾。。一般什么词，先翻译。。 我经常都读

4.中英文翻译语序如何调整

5.怎样翻译英语句子或写英语作文才能不把顺序搞错，什么主谓宾状之类的，写这样的有一般的句子结构吗？

中英文互译技巧如下：

(1)逆序法

英语有些长句的表达次序与汉语表达习惯不同，甚至完全相反，这时必须从原文後面开始翻译。在汉语中，定语修饰语和状语修饰语往往位于被修饰语之前；在英语中，许多修饰语常常位于被修饰语之後，因此翻译时往往要把原文的语序颠倒过来。

倒置法通常用于英译汉，即对英语长句按照汉语的习惯表达法进行前後调换，按意群或进行全部倒置，原则是使汉语译句符合现代汉语论理叙事的一般逻辑顺序。

(2)顺序法

当英语长句的内容叙述层次与汉语基本一致时，可以按照英语原文表达的层次顺序翻译成汉语，从而使译文与英语原文的顺序基本一致。

(3)包孕法

这种方法多用于英译汉。所谓包孕是指在把英语长句译成汉语时，把英语後置成分按照汉语的正常语序放在中心词之前，使修饰成分在汉语句中形成前置包孕。但修饰成分不宜过长，否则会形成拖踏或造成汉语句子成分在连接上的纠葛。

(4)分句法

有时英语长句中主语或主句与修饰词的关系并不十分密切，翻译时可以按照汉语多用短句的习惯，把长句的从句或短语转换成句子，分开来叙述。为了使语意连贯，有时需要适当增加词语，也就是取化整为零的方法将整个英语长句翻译为几个独立的句子，顺序基本不变，前後保持连贯。

(5)综合法

上面我们讲述了英语长句的逆序法、顺序法和分句法，事实上，在翻译一个英语长句时，并不只是单纯地使用一种翻译方法，而是要综合使用到各种方法，这在我们上面所举的例子中也有所体现。

再如，一些英语长句单纯用上述任何一种方法都不方便，这就需要我们的仔细分析，或按照时间的先後，或按照逻辑顺序，顺逆结合，主次分明地对全句进行综合处理，以便把英语原文翻译成通顺忠实的汉语句子。

英语句子里英语单词顺序是怎么排列的?

因为你要翻译成汉语，当然应该按照汉语的顺序翻译。我们的语文老师常常告诉我们：时间、地点、人物。正好和英文相反，而英文的语序：人物、地点、时间的。讲哪种语言就应该按照那种语言的语序，对吧？

英语句子中关于of翻译顺序问题？

每写一个句子都要遵循三大句型：

1--主-谓-（宾）句型；

2--主-系-表句型；

3--There be + 主句型.

I study hard.我努力学习.（主-谓-状）

I study English.我学习英语.（主-谓-宾）

I am a teacher in a school.我是一个学校的老师.（主-系-表-状）4.There are fifty students in our class.我们班有50个学生.

（There be 句型）句子中,主谓宾表是主要成分,定状补是次要成分,也是修饰成分.追问：什么是主谓宾啊?定补状?怎么排?回答：与汉语一样,每说一句话,就有谁,做什么.如：我想学英语.I want to study English.

主-谓-宾主语是一个句子的主体部分,说明动作的主体；谓语是主语发出的动作；宾语是承受动作的对象.定语是修饰成分,修饰名词；状语是修饰谓语动词；补语如同汉语的兼语,英语叫宾补或主补.如：That interesting text made me very hy in writing on Monday afternoon.

谁能告诉我。。。英语的句子是从哪里开始翻译。。。从头还是从尾。。一般什么词，先翻译。。 我经常都读

of是介词，其前面一般为名词，数词或者量词，当前面为名词时，一般要反序翻译；当前面是量词时，一般按正序翻译，如：2 kilos of potatoes 2公斤土豆；a glass of milk, 一杯牛奶。

前置词和它的宾语构成介词词组，在句中作状语，表语，补语，定语或介词宾语。同时介词的用法也很灵活，同一个介词可以表达多种意义，介词可以分为时间介词、地点介词、方式介词、原因介词、数量介词和其他介词。

前置词一般用于名词或者代词前面，表示该词与句中其他成分的关系。前置词后面的名词或代词称为前置词的宾语（如果是人称代词，则要用宾格）。前置和宾语合在一起构成前置词短语。

中英文翻译语序如何调整

就算是英语句子，前后还是有逻辑的，所以要从头开始。翻译的方法是找出句子结构，例如名词组、动词组，再把中间的关系指示词分辨，例如which、while、of、although这样的，再从组句子的意思

怎样翻译英语句子或写英语作文才能不把顺序搞错，什么主谓宾状之类的，写这样的有一般的句子结构吗？

摘要：由于中英文在表达语序方面存在一定的差异，在商务汉译英时，诚译通翻译严格把握这种差异，按照西方人的表达习惯进行适当的语序调整。中英文翻译语序有何不同？由于习惯的不同很多时候需要转换成分和词性，比如动名词的互相变换，主从句的互相变换。中英文翻译语序的区别及调整

1、先表态后叙述

西方人一般先表达某件事的态度，然后再具体表达做某件事，而中国人则相反，因而在翻译这类句子时需要按照英语表达习惯，进行语序调整。

例1：若你们能从速发货，以赶上季节开始时的旺季，我们将非常感激。

译文：Weshallbeverymuchobligedifyouwilleffectshipmentassoonaspossible，thusenablingthemtocatchthebriskdemandatthestartoftheseason.

例2：如果你方报价具有竞争性，交货期可接受的话，我们愿意向你方订货。

译文：Weshallbeverygladtoplaceourorderwithyouifyourquotationiscompetitiveanddeliverydateacceptable.

例3：如蒙早日寄来样品或产品说明书，不胜感激。

译文：Itwouldbereciatedifsamplesorbrochurecouldbesoonforwaredtous.

2、由结果到原因

西方人一般先表达某件事的结果，然后再说明其原因，而汉语表达一般相反，因而在翻译这方面的句子时也需要按照英语表达习惯，进行语序调整。

例4：我们认为我们有责任再次提醒贵方，由于进口许可证限制的缘故，信用证展期是不可能的。

译文：WefeelitourdutytoremindyouonceagainthatitisimpossibletoextendtheL/Cbecauseofimportlicenserestriction.

3、定语从句后置

汉语属于竹竿型结构，语序是按时间先后顺序；而英语属葡萄型结构，主干突出，较短，一般带有从句，与汉语不同的是其定语从句总是后置。因此，汉译英时必须调整语序，把定语部分调到后面，突出主要部分。

例5：1760年，在英国开始的工业革命大大推动了现代贸易的发展。

译文：TheeventwhichmoststimulatedthedevelopmentofmoderntradingwastheIndustrialRevolution,whichbeganinEnglandin1760.

英语中句子有语法规律，一般简单的句子为：主语+谓语+宾语，例句:I like her，其中主语通常为人称代词，名词，the+形容词，it等，例句中he为主语，动词为like即所谓的谓语动词，简称谓语，这个得具体问题具体分析，her为宾语，宾语一般有名词，代词，形容词；还有常见的一种句型：主语+谓语+宾语+宾补，例句：It makes me sad，其中sad为宾补，建议你多背些英语好文章，还有就是多多说英语，毕竟学英语兴趣才是最重要的